1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,908 --> 00:00:09,343
En prison, ils vous ont piégé !
3
00:00:09,477 --> 00:00:10,477
Qui sont-ils ?
4
00:00:10,578 --> 00:00:11,912
- Pierre.
- Mon Pete ?
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,414
ARMAND : Il avait peur que tu te retournes.
6
00:00:13,547 --> 00:00:14,715
25 ans, allez !
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,184
Personne ne fait ce genre de temps.
8
00:00:16,317 --> 00:00:17,485
Je l'ai fait.
9
00:00:17,618 --> 00:00:18,786
[BALACHEMENT LIQUIDE]
10
00:00:18,919 --> 00:00:20,288
Vous avez du sucre ?
11
00:00:20,421 --> 00:00:22,956
Non, nous avons, euh... quoi
est-ce que tu l'appelles... Agave.
12
00:00:23,091 --> 00:00:24,892
Qu'est-ce que c'est que ça ?
13
00:00:25,025 --> 00:00:27,961
Tu travailles pour moi maintenant, tu comprends ?
14
00:00:28,096 --> 00:00:29,697
Allez-y et gagnez de l'argent.
15
00:00:29,830 --> 00:00:32,400
C'est notre territoire. Qui
vous a donné l'autorisation de vendre ?
16
00:00:32,533 --> 00:00:34,935
♪
17
00:00:35,069 --> 00:00:36,570
Macadam noir.
18
00:00:36,704 --> 00:00:38,072
MITCH : Un gang de motards local.
19
00:00:38,206 --> 00:00:40,341
- C'est quelque chose ?
- Eh bien, ce n'est rien.
20
00:00:40,474 --> 00:00:41,575
♪
21
00:00:41,709 --> 00:00:43,077
Allons-y, mes enfants.
22
00:00:43,211 --> 00:00:44,945
L'Art de la Guerre déclare que chaque homme
23
00:00:45,079 --> 00:00:47,781
il faut que je fasse pousser un jeu de balles.
24
00:00:47,915 --> 00:00:49,283
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
25
00:00:49,417 --> 00:00:51,051
-JOANNE : Allo ?
-DWIGHT : Jo, c'est moi.
26
00:00:51,185 --> 00:00:52,353
J'ai entendu dire que tu avais appelé Tina.
27
00:00:52,486 --> 00:00:55,956
Silence radio depuis 25 ans...
28
00:00:56,090 --> 00:00:58,959
- Pourquoi maintenant ?
- Je ne sais pas.
29
00:00:59,093 --> 00:01:00,994
JOANNE : Il est en train de mourir, Dwight.
30
00:01:01,129 --> 00:01:03,597
Notre frère Joe est en train de mourir.
31
00:01:03,731 --> 00:01:09,731
♪
32
00:01:12,072 --> 00:01:14,675
♪ Envole-moi vers la lune ♪
33
00:01:14,808 --> 00:01:19,380
♪ Laisse-moi jouer parmi les étoiles ♪
34
00:01:19,780 --> 00:01:23,284
♪ Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps ♪
35
00:01:23,417 --> 00:01:27,255
♪ Sur Jupiter et Mars ♪
36
00:01:27,388 --> 00:01:33,388
♪ En d'autres termes, tiens-moi la main ♪
37
00:01:35,729 --> 00:01:40,368
♪ En d'autres termes, bébé, embrasse-moi ♪
38
00:01:40,501 --> 00:01:42,002
[PAS]
39
00:01:42,636 --> 00:01:43,837
[CARILLONS DE PASSAGE CROISÉ]
40
00:01:43,971 --> 00:01:46,474
♪ Remplis mon cœur de chansons ♪
41
00:01:46,607 --> 00:01:50,911
♪ Et laisse-moi chanter pour toujours ♪
42
00:01:51,812 --> 00:01:54,815
♪ Tu es tout ce dont j'aspire ♪
43
00:01:54,948 --> 00:01:58,786
♪ Tout ce que j'adore et j'adore ♪
44
00:01:59,820 --> 00:02:04,625
♪ En d'autres termes, s'il vous plaît, soyez vrai ♪
45
00:02:07,628 --> 00:02:12,300
♪ En d'autres termes, je t'aime ♪
46
00:02:12,433 --> 00:02:14,502
[LA CHANSON FONDU]
47
00:02:14,635 --> 00:02:17,104
[MOTEUR DE VOITURE EN MARCHE]
48
00:02:17,238 --> 00:02:19,473
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
49
00:02:19,607 --> 00:02:22,676
[LA VOITURE PARTIE]
50
00:02:22,810 --> 00:02:26,013
[LECTURE DE CHANSON THÈME]
51
00:03:25,306 --> 00:03:27,975
[CHANSON THÈME FONDU]
52
00:03:28,842 --> 00:03:30,344
[BAVARDAGE INDISTINCT]
53
00:03:30,478 --> 00:03:32,546
[CLICS DE PORTE]
54
00:03:37,150 --> 00:03:38,586
[DWIGHT SOUPIRE]
55
00:03:38,719 --> 00:03:42,723
[BAVARDAGE INDISTINCT]
56
00:03:43,557 --> 00:03:44,992
[JOANNE SANGLOANT]
57
00:03:45,125 --> 00:03:47,060
Viens ici.
58
00:03:47,495 --> 00:03:49,430
- C'est bon.
- [JOANNE SANGLOANT]
59
00:03:49,563 --> 00:03:51,164
C'est bon.
60
00:03:51,299 --> 00:03:53,100
[JOANNE RENIFLE]
61
00:03:53,667 --> 00:03:55,168
Laisse-moi te regarder. [RIRES]
62
00:03:55,303 --> 00:03:57,605
-DWIGHT : Laisse-moi te regarder.
- [RIRES] Tu es superbe.
63
00:03:57,738 --> 00:03:59,640
DWIGHT : Toi aussi. Et vous aussi.
64
00:04:00,007 --> 00:04:01,275
Comment s'est passé ton vol ?
65
00:04:01,409 --> 00:04:03,577
- C'est bon. C'est bon.
-JOANNE : Ouais ?
66
00:04:05,078 --> 00:04:06,213
Tina ici ?
67
00:04:06,347 --> 00:04:07,781
Ouais.
68
00:04:09,383 --> 00:04:10,951
Pourquoi n'irions-nous pas voir votre
Mais frère d'abord,
69
00:04:11,084 --> 00:04:12,486
avant de commencer tout l'imbroglio.
70
00:04:12,620 --> 00:04:14,054
- D'accord.
-JOANNE : Ouais.
71
00:04:14,187 --> 00:04:15,523
- Juste anxieux.
-JOANNE : Je sais.
72
00:04:15,656 --> 00:04:17,257
Je ne pense pas qu'elle soit prête.
73
00:04:21,429 --> 00:04:23,030
Hé Joe, regarde qui est là.
74
00:04:23,163 --> 00:04:26,667
- Mes condoléances, Denise.
- Oh, il t'aimait, Dwight.
75
00:04:26,800 --> 00:04:28,536
Je l'aimais aussi. C'était un gars formidable.
76
00:04:28,669 --> 00:04:31,138
DENIS : Ouais. C'est tellement triste.
77
00:04:31,271 --> 00:04:33,674
Vous ne l'avez pas fait tous les deux
parler depuis tant d'années
78
00:04:33,807 --> 00:04:35,443
et... et maintenant ça.
79
00:04:35,576 --> 00:04:37,044
Je suis désolé.
80
00:04:43,050 --> 00:04:45,953
Vingt ans dans un stand de jetons...
81
00:04:47,321 --> 00:04:49,056
et pour quoi ?
82
00:04:49,557 --> 00:04:50,724
Va vite.
83
00:04:50,858 --> 00:04:52,460
Eh bien, ça va lentement aussi.
84
00:04:52,593 --> 00:04:54,027
Tu veux dire une prière ?
85
00:04:54,828 --> 00:04:56,263
Je l'ai déjà fait.
86
00:04:56,697 --> 00:04:57,831
JOANNE : Je vais aller fumer.
87
00:04:57,965 --> 00:04:59,633
Je vais te rattraper.
88
00:04:59,767 --> 00:05:02,936
♪
89
00:05:11,479 --> 00:05:13,246
[DWIGHT SOUPIRE]
90
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
DENISE : Merci d'être venu.
91
00:05:23,791 --> 00:05:27,060
[BAVARDAGE INDISTINCT]
92
00:05:27,194 --> 00:05:33,194
♪
93
00:05:43,877 --> 00:05:45,413
[CLICS DE PORTE]
94
00:05:55,389 --> 00:05:57,691
Votre fille est une femme merveilleuse.
95
00:05:59,226 --> 00:06:02,463
J'ai un diplôme en horticulture,
possède sa propre entreprise.
96
00:06:02,596 --> 00:06:03,797
DWIGHT : Hmm.
97
00:06:03,931 --> 00:06:06,967
Ce mari, Emory, il va bien ?
98
00:06:07,100 --> 00:06:08,736
C'est un gars sympa. Il l'adore.
99
00:06:08,869 --> 00:06:10,838
Il travaille dans la finance ou quelque chose comme ça.
100
00:06:10,971 --> 00:06:12,406
Est-ce qu'il prend soin d'elle ?
101
00:06:12,540 --> 00:06:15,208
Leur condo est plus grand que
la maison dans laquelle nous avons grandi.
102
00:06:15,342 --> 00:06:16,877
Parlez-moi de mes petits-enfants.
103
00:06:17,010 --> 00:06:18,679
Ils sont super. [RIRES]
104
00:06:18,812 --> 00:06:21,248
Ils sont adorables. Jumeaux.
105
00:06:21,749 --> 00:06:23,484
- Allez. Sérieusement?
-JOANNE : Ouais.
106
00:06:23,617 --> 00:06:25,252
Cody et Ryan.
107
00:06:26,386 --> 00:06:29,289
Ils sont cinq, euh, peut-être six.
108
00:06:31,725 --> 00:06:33,761
[Soupirs] Ils savent pour moi ?
109
00:06:34,662 --> 00:06:36,363
Vous savez quoi? je ne le fais pas
je veux plus faire ça.
110
00:06:36,497 --> 00:06:39,132
- Je ne sais pas. Je...
- Je ne veux pas le faire non plus.
111
00:06:39,867 --> 00:06:41,368
[DWIGHT EXPIRE]
112
00:06:42,936 --> 00:06:45,906
- Je dois rentrer à l'intérieur.
- Ouais, je dois y aller aussi.
113
00:06:47,007 --> 00:06:49,677
[SIRÈNE À DISTANCE]
114
00:06:49,810 --> 00:06:51,779
Tu viens à la messe demain ?
115
00:06:58,085 --> 00:07:00,253
J'aimerais dire quelque chose à la messe.
116
00:07:00,387 --> 00:07:02,856
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
117
00:07:08,562 --> 00:07:11,064
[PAS S'ÉCLUENT]
118
00:07:13,066 --> 00:07:15,168
PIKE : Un sacré hoquet
au festival.
119
00:07:15,703 --> 00:07:17,004
Conflit territorial.
120
00:07:17,137 --> 00:07:19,139
Quelques garçons avaient
leur inventaire a pris.
121
00:07:19,272 --> 00:07:21,609
je parle de nitreux
oxyde. Vous suivez tous les deux ?
122
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
- Beaucoup d'argent.
- Ouais.
123
00:07:24,712 --> 00:07:26,379
Nous ne pouvons pas avoir cela.
124
00:07:26,514 --> 00:07:27,881
Comme vous pouvez l'imaginer,
125
00:07:28,015 --> 00:07:29,550
je ressens une certaine pression
du meilleur chien...
126
00:07:30,884 --> 00:07:32,820
pour répondre, si vous voulez.
127
00:07:33,887 --> 00:07:36,323
rapidement et de manière retentissante.
128
00:07:37,424 --> 00:07:40,027
- Que veux-tu de nous ?
- As-tu entendu ce que je viens de dire ?
129
00:07:40,761 --> 00:07:42,630
Le grand homme n'est pas content.
130
00:07:43,330 --> 00:07:45,032
Il aimerait votre attention là-dessus.
131
00:07:45,699 --> 00:07:47,034
Pronto.
132
00:07:48,969 --> 00:07:50,437
Numéro de plaque d'immatriculation.
133
00:07:50,838 --> 00:07:52,239
Un des gars que nous recherchons.
134
00:07:52,372 --> 00:07:55,242
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
135
00:08:00,714 --> 00:08:02,249
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
136
00:08:03,784 --> 00:08:05,118
Ouais.
137
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
Je dois entendre des inconnus que tu es de retour.
138
00:08:07,555 --> 00:08:08,756
Que se passe-t-il?
139
00:08:08,889 --> 00:08:10,423
Tu sais, ça a l'air mauvais
140
00:08:10,558 --> 00:08:12,159
vous vous faufilez en ville et je ne suis pas au courant.
141
00:08:12,526 --> 00:08:15,563
Mon frère est mort, mais toi
probablement déjà entendu ça.
142
00:08:16,029 --> 00:08:17,698
C'est la famille.
143
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
- Vous comprenez?
- C'est mon frère.
144
00:08:20,133 --> 00:08:21,268
PETE : "Token Joe", buonanima.
145
00:08:21,401 --> 00:08:24,204
- Mais mon père...
- Et lui ?
146
00:08:24,337 --> 00:08:27,207
Amenez simplement votre cul à New
Mémorial de York le matin.
147
00:08:27,741 --> 00:08:30,243
C'est l'enterrement de mon frère.
J'ai des obligations.
148
00:08:30,377 --> 00:08:33,180
Souviens-toi de ton premier
et la plus haute obligation.
149
00:08:33,847 --> 00:08:35,415
Mon père était aussi un frère pour toi.
150
00:08:35,549 --> 00:08:37,851
N'oublie pas ça, putain.
151
00:08:40,420 --> 00:08:43,056
- [BIPS DU TÉLÉPHONE]
- Vraiment ?
152
00:08:50,631 --> 00:08:52,966
[CHANSON HIP HOP JOUÉE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE]
153
00:08:53,100 --> 00:08:54,668
[TON D'APPEL TÉLÉPHONIQUE]
154
00:08:54,802 --> 00:08:56,570
CHARICE : Woodvale
Salon. C'est Charice.
155
00:08:56,704 --> 00:09:00,273
Salut. Oui. Mon... mon
Je m'appelle Tyson Mitchell.
156
00:09:00,407 --> 00:09:03,143
Et je suis... je suis avec le
Service Acme Big Booty.
157
00:09:03,276 --> 00:09:04,845
CHARICE : Oh, mon Dieu. Il revient.
158
00:09:04,978 --> 00:09:06,880
[RIRES] Que se passe-t-il
allumé, petite fille ? Ça va ?
159
00:09:07,014 --> 00:09:08,682
CHARICE : Mieux maintenant. Où
qu'est-ce que tu as été ?
160
00:09:08,816 --> 00:09:10,417
Déchirer et être occupé, vous savez ?
161
00:09:10,550 --> 00:09:12,052
Hé, j'ai mon propre logement maintenant, alors,
162
00:09:12,185 --> 00:09:13,821
tu sais, je suis puni. [RIRES]
163
00:09:13,954 --> 00:09:16,189
- [SIRÈNE DE POLICE]
- Merde !
164
00:09:16,790 --> 00:09:18,291
- [SIRÈNE DE POLICE]
- [TYSON SOUPIRE]
165
00:09:18,425 --> 00:09:20,127
C'est parti avec cette merde, mec.
166
00:09:21,294 --> 00:09:23,664
Hé, hé. Laisse-moi... laisse-moi
je te rappelle, d'accord ?
167
00:09:29,469 --> 00:09:30,904
[LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT]
168
00:09:33,774 --> 00:09:35,208
Votre permis et votre inscription.
169
00:09:36,910 --> 00:09:38,511
Des mains là où je peux les voir.
170
00:09:39,346 --> 00:09:40,848
L'inscription est dans le gant.
171
00:09:47,554 --> 00:09:49,657
Qui est ce Dwight Manfredi ?
172
00:09:49,790 --> 00:09:51,524
- C'est mon patron.
- Oh ouais?
173
00:09:53,326 --> 00:09:55,495
Pourquoi ne sors-tu pas de la voiture pour moi ?
174
00:10:00,033 --> 00:10:03,170
Non, vous n'êtes pas en état d'arrestation.
mais pour ma protection,
175
00:10:03,303 --> 00:10:05,172
Je vais te menotter et
donne-toi un bon coup.
176
00:10:05,305 --> 00:10:07,574
- Vous portez une caméra corporelle ?
- Pourquoi? Tu veux être une star de cinéma ?
177
00:10:07,708 --> 00:10:09,242
- Des conneries, mec.
- CIRE INTEMPÉRIE : Dûment noté.
178
00:10:09,376 --> 00:10:10,811
[TYSON GROGNE]
179
00:10:12,713 --> 00:10:14,848
- Asseyez-vous.
- [TYSON GROGNE]
180
00:10:15,649 --> 00:10:17,084
Merde !
181
00:10:18,652 --> 00:10:20,520
Vous ne pouvez pas rechercher mon
voiture sans mandat.
182
00:10:20,654 --> 00:10:23,223
- Oh ouais? Qui a dit ?
- La constitution.
183
00:10:23,356 --> 00:10:25,592
Ah, regarde ce que j'ai trouvé.
184
00:10:27,327 --> 00:10:30,698
Maintenant, ça sent
étrangement comme la marijuana.
185
00:10:30,831 --> 00:10:32,132
Allez, mec. Ce n'est même pas le mien.
186
00:10:32,265 --> 00:10:34,134
Cette voiture n'est même pas
le mien. Je te l'ai dit.
187
00:10:34,267 --> 00:10:37,104
Donc vous dites que vous avez volé ce véhicule ?
188
00:10:37,705 --> 00:10:39,206
[TON D'APPEL TÉLÉPHONIQUE]
189
00:10:39,339 --> 00:10:40,874
DWIGHT : Voici Dwight. Laissez un message.
190
00:10:41,008 --> 00:10:42,910
VOIX AUTOMATISÉE : La boîte mail est pleine
191
00:10:43,043 --> 00:10:44,611
et ne peut accepter aucun
messages en ce moment.
192
00:10:44,745 --> 00:10:46,446
Hé, je vais avoir besoin d'un autre appel, mec.
193
00:10:46,579 --> 00:10:47,948
Eh bien, j'ai besoin d'un massage des pieds
194
00:10:48,081 --> 00:10:49,817
et on dirait que nous n'avons pas de chance tous les deux.
195
00:10:50,617 --> 00:10:52,019
[CLIQUE LE TÉLÉPHONE]
196
00:10:52,652 --> 00:10:54,087
COP : Fermez le groupe 1.
197
00:10:58,591 --> 00:11:00,027
[LA PORTE CLIQUE SE FERME]
198
00:11:06,066 --> 00:11:08,902
[JEUX INSTRUMENTAUX HARMONIEUX]
199
00:11:09,636 --> 00:11:12,105
Quelques bouteilles de Sassicaia 94.
200
00:11:12,239 --> 00:11:14,942
- Pinot Grigio. Tout ce que les autres veulent.
- Oui Monsieur.
201
00:11:15,075 --> 00:11:17,677
- Prends juste soin d'eux. Continuez comme ça.
- Merci, monsieur.
202
00:11:18,846 --> 00:11:20,647
Ah, c'est bon d'être à la maison.
203
00:11:20,781 --> 00:11:24,084
Bien sûr, pas sous
ces circonstances.
204
00:11:25,452 --> 00:11:26,887
[SOUPIRS]
205
00:11:28,421 --> 00:11:30,457
Je suis désolé, je ne le fais pas
je me souviens de la moitié des gens.
206
00:11:30,590 --> 00:11:32,525
Qui est tout le monde ici ? [RIRES]
207
00:11:32,659 --> 00:11:34,895
- Cette Stella. Séléna.
- Ma fille.
208
00:11:35,028 --> 00:11:36,764
- C'est Stella ?
- STELLA : Ouais.
209
00:11:36,897 --> 00:11:38,665
JOANNE : Il y a Ethan,
Le mari de Stella, n'est-ce pas ?
210
00:11:38,799 --> 00:11:41,234
- Ravi de te rencontrer, Ethan.
-JOANNE : Tu connais Joe Junior ?
211
00:11:41,368 --> 00:11:44,704
- Toi, je sais. Bien sûr, tu ressembles exactement à ton vieux.
- Merci.
212
00:11:44,710 --> 00:11:46,439
- DWIGHT : C'est une bonne chose.
- Ouais. Merci.
213
00:11:47,007 --> 00:11:50,410
Emory, nous n'y sommes pas allés
214
00:11:50,543 --> 00:11:52,179
formellement introduit.
215
00:11:52,579 --> 00:11:53,814
Eh bien, je m'appelle Emory. Je suis le mari de Tina.
216
00:11:53,947 --> 00:11:55,816
Ah, nous avons parlé au téléphone. [RIRES]
217
00:11:55,949 --> 00:11:57,350
C'est vrai, nous avons parlé brièvement.
218
00:11:57,484 --> 00:11:59,519
Il y avait un téléphone où
Moi aussi, tu sais ?
219
00:12:00,353 --> 00:12:04,124
- Je... je ne suis pas.
- Eh bien, je dis juste que tu aurais pu appeler
220
00:12:04,257 --> 00:12:07,127
et j'ai recherché ma bénédiction,
avant d'épouser ma fille.
221
00:12:07,260 --> 00:12:10,563
- Les couilles sur toi. Ouah!
- Je suis de la vieille école. Je suis désolé.
222
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Ouais, tu étais aussi
indisposé, tu te souviens ?
223
00:12:13,233 --> 00:12:15,035
- Mais très facile à trouver.
- D'accord.
224
00:12:15,168 --> 00:12:17,771
Alors tu voulais cet homme
subir une fouille des cavités
225
00:12:17,905 --> 00:12:19,907
juste pour obtenir votre bénédiction ?
226
00:12:21,208 --> 00:12:23,343
C'est toi qui as arrêté de nous appeler.
227
00:12:26,313 --> 00:12:27,915
Mes excuses, Emory.
228
00:12:32,019 --> 00:12:33,821
- Tout le monde a faim ?
- WALTER : Je ne sais pas.
229
00:12:33,954 --> 00:12:35,688
Qu'est-ce qui n'allait pas avec
Chez Bamonte, nous avons dû conduire
230
00:12:35,823 --> 00:12:37,958
- jusqu'à la ville ?
- Arrêtez avec celui de Bamonte.
231
00:12:38,091 --> 00:12:40,293
- Personne ne mange chez Bamonte.
- Walter, c'est un quatre étoiles.
232
00:12:40,427 --> 00:12:43,263
- Élargissez vos horizons.
- C'est très gentil, oncle Dwight.
233
00:12:43,396 --> 00:12:45,165
- Joey aurait adoré.
- STELLA : Merci. Ouais.
234
00:12:45,298 --> 00:12:47,267
- Merci.
- TINA : Vraiment, des raviolis au foie gras ?
235
00:12:47,400 --> 00:12:49,502
Je veux dire, allez. Oncle Joey roule
236
00:12:49,636 --> 00:12:51,604
- dans sa tombe fraîchement creusée, en ce moment même.
- Oh, Tina !
237
00:12:51,738 --> 00:12:53,406
Est-ce que je me trompe ? D'accord.
238
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
Il ne s'agit pas de quoi
Oncle Joey aimerait.
239
00:12:55,876 --> 00:12:57,544
Il ne s'agit même pas de
ce que nous aimerions.
240
00:12:57,677 --> 00:13:00,547
Il s'agit de ce qui fait
Dwight ressemble à un gros bonnet.
241
00:13:00,981 --> 00:13:04,885
C'est un endroit sympa. C'est
tout. C'est un geste.
242
00:13:05,718 --> 00:13:06,820
Grosse éclaboussure, c'est vrai,
243
00:13:06,954 --> 00:13:08,788
avec la gerbe massive de fleurs
244
00:13:08,922 --> 00:13:10,790
et ton gros busta.
245
00:13:10,924 --> 00:13:12,492
JOE JR : Pas pour rien, mon oncle, mais...
246
00:13:13,193 --> 00:13:15,695
tu as réglé la note avec
Mikey C aux Mémoriaux Suprêmes ?
247
00:13:16,196 --> 00:13:19,266
Nous l'apprécions, mais
personne ne vous a demandé de faire ça.
248
00:13:19,399 --> 00:13:21,301
Denise, tu n'avais pas besoin de demander.
249
00:13:21,434 --> 00:13:24,037
JOANNE : Très bien. Alors il
j'essayais juste d'aider.
250
00:13:24,171 --> 00:13:26,073
TINA : C’est vrai. Parce que
chaque fois que j'avais besoin d'aide,
251
00:13:26,206 --> 00:13:27,875
La première personne à laquelle j'ai pensé, c'était mon père.
252
00:13:28,008 --> 00:13:29,977
- [Clinking de la vaisselle et des couverts]
- Un toast...
253
00:13:33,280 --> 00:13:34,414
à Joe.
254
00:13:34,547 --> 00:13:36,116
Qu'il repose en paix.
255
00:13:41,254 --> 00:13:42,755
Et pour...
256
00:13:43,957 --> 00:13:45,926
effacer le passé...
257
00:13:47,060 --> 00:13:50,630
et tout le monde apprécie
258
00:13:50,763 --> 00:13:53,366
ici et maintenant, pendant que nous le pouvons.
259
00:13:54,001 --> 00:13:55,168
Salut.
260
00:13:55,302 --> 00:13:57,170
TOUS : Salut.
261
00:14:01,708 --> 00:14:05,845
- Mes plus sincères condoléances, ma tante. Je t'aime.
-JOANNE : Tina.
262
00:14:05,979 --> 00:14:08,081
C'est bon... les gars
bon dîner, d'accord ?
263
00:14:11,684 --> 00:14:13,973
Je t'appellerai demain.
Allez. Bonne nuit, mon oncle.
264
00:14:13,974 --> 00:14:15,322
WALTER : Bonne nuit, chérie.
265
00:14:34,741 --> 00:14:37,244
[DIN FERME]
266
00:14:39,379 --> 00:14:41,614
[WHINNIES DE CHEVAL]
267
00:14:41,748 --> 00:14:43,850
- Alors, qu'est-ce que tu as aimé à Remington ?
- L'HOMME : Rien.
268
00:14:45,085 --> 00:14:46,954
Refroidissez ce cheval, Richie.
269
00:14:50,757 --> 00:14:53,526
Salut. J'ai entendu dire que tu étais
travailler au noir en tant que dur à cuire.
270
00:14:54,594 --> 00:14:56,029
MANNY : Quoi ?
271
00:14:56,396 --> 00:14:57,630
Une bagarre au festival ?
272
00:14:58,198 --> 00:15:01,101
Séminoles, seniors et stoners.
C'est un sacré gang avec lequel vous courez.
273
00:15:01,234 --> 00:15:03,870
- MANNY : Tu es un putain de malin ?
- Facile, mon chef !
274
00:15:04,004 --> 00:15:05,138
Juste un mot de sage.
275
00:15:05,272 --> 00:15:06,873
[WHINNIES DE CHEVAL]
276
00:15:12,412 --> 00:15:14,614
- Bon sang, allez. Putain, tu y vas déjà, tu veux ?
- Se détendre.
277
00:15:14,747 --> 00:15:17,384
Arrêtez de faire des ourlets et des hawings.
Nous savons que vous n'avez rien.
278
00:15:17,517 --> 00:15:20,153
- Hé, ce que tu ne sais pas pourrait remplir un livre.
- Dommage qu'il n'ait pas pu le lire.
279
00:15:20,287 --> 00:15:22,222
- Je vais vous donner un putain de schiaff.
- LINDA : Langue.
280
00:15:22,355 --> 00:15:24,724
- GOODIE : Très bien, vas-y.
- Le Général approche.
281
00:15:24,857 --> 00:15:26,093
Hé, Jerry.
282
00:15:26,559 --> 00:15:28,695
- Nico, mon chéri. Mesdames, salut.
-Dwight.
283
00:15:28,828 --> 00:15:31,965
-Dwight, comment vas-tu ?
- Bien. Comment vas-tu, Nico ?
284
00:15:32,465 --> 00:15:34,434
- En ville longtemps ?
- Des entrées et des sorties, pourquoi ?
285
00:15:34,567 --> 00:15:36,436
- [CELIA ÉTERNUE]
- On y va. Cela fait deux.
286
00:15:36,569 --> 00:15:38,905
[CLAIRE LA GORGE] Est-ce que j'entends quatre ?
287
00:15:39,039 --> 00:15:41,374
- Vous avez un mouchoir ?
- Laissez-moi vous rendre service.
288
00:15:43,343 --> 00:15:45,178
- CÉLIA : Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
289
00:15:45,312 --> 00:15:46,946
Maintenant, c'est un gentleman.
290
00:15:48,848 --> 00:15:51,584
- Oh, c'est parti.
- Allez, qu'est-ce que tu essaies de faire, montre-moi ?
291
00:15:51,718 --> 00:15:53,586
- Je te montre en me présentant.
- Oh, ouais, c'est vrai.
292
00:15:53,720 --> 00:15:55,788
- Hé, hé. Même dans ce putain d'hôpital ?
- CELIA : Vince, allez.
293
00:15:55,922 --> 00:15:57,424
- Parlez-lui.
- C'est fini.
294
00:15:57,557 --> 00:15:59,459
- CÉLIA : Vince.
- Allons-y.
295
00:15:59,592 --> 00:16:01,861
- Chickie, merci.
- Tu sais, tu devrais être sauveteur, Nico.
296
00:16:01,995 --> 00:16:04,331
D'accord. Poursuivre. je prendrai
plus de ton putain d'argent.
297
00:16:04,464 --> 00:16:08,068
- Vince, assieds-toi.
- Vous savez, j'ai appris le mot dans l'armée.
298
00:16:08,201 --> 00:16:09,636
Respect.
299
00:16:10,637 --> 00:16:12,072
Cela signifie le respect.
300
00:16:14,407 --> 00:16:15,642
Militaire.
301
00:16:16,009 --> 00:16:18,445
Vous parlez de l'Académie Dickinson ?
302
00:16:18,578 --> 00:16:21,981
- Ouais.
- C'est une école militaire.
303
00:16:22,115 --> 00:16:23,983
J'étais un cadet classé.
304
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
Une paire d'épaulettes ne suffit pas
fais de toi George Washington.
305
00:16:26,219 --> 00:16:27,887
Vous le savez, n'est-ce pas ?
306
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Je vais parler à ton vieux.
307
00:16:30,657 --> 00:16:32,092
Il dort.
308
00:16:32,725 --> 00:16:35,495
Et la prochaine fois, je
appelle, tu viens tout de suite.
309
00:16:35,995 --> 00:16:37,364
Tu devrais acheter un cocker,
310
00:16:37,497 --> 00:16:39,399
ils viennent à chaque fois.
311
00:16:48,508 --> 00:16:50,777
Monsieur. Excusez-moi, monsieur.
312
00:16:50,910 --> 00:16:52,912
Je dois y aller
salle de bain, en ce moment.
313
00:16:53,046 --> 00:16:55,482
- C'est urgent. Je dois y aller.
- Qui t'arrête ?
314
00:16:55,615 --> 00:16:58,051
Personne ne m'arrête,
où je suis censé aller ?
315
00:17:01,054 --> 00:17:02,589
Officier, s'il vous plaît,
316
00:17:02,722 --> 00:17:04,324
Je dois y aller maintenant, pour de vrai.
317
00:17:04,791 --> 00:17:07,194
- C'est ton téléphone ?
- Ouais, c'est mon téléphone.
318
00:17:07,960 --> 00:17:10,029
- Quel est ton mot de passe ?
- Allez maintenant...
319
00:17:10,597 --> 00:17:12,799
Ne m'obligez pas à vous supplier, officier.
320
00:17:18,071 --> 00:17:19,506
[SOUPIRS]
321
00:17:20,640 --> 00:17:22,409
051944.
322
00:17:23,910 --> 00:17:25,512
Bingo. Montrez la tête à l'homme.
323
00:17:25,645 --> 00:17:26,979
FLIC : [BATTERIE SUR LE BUREAU] Avec plaisir.
324
00:17:27,114 --> 00:17:28,681
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
325
00:17:31,518 --> 00:17:33,920
Alors, qu'est-ce que je dois au plaisir ?
326
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Je voulais juste entendre une voix amicale.
327
00:17:36,889 --> 00:17:40,493
Tu veux qu'on se retrouve pour un café ou autre chose ?
328
00:17:40,627 --> 00:17:42,028
DWIGHT : Je ne peux pas. Je suis à New York.
329
00:17:42,162 --> 00:17:43,796
Vous venez de le réserver ici,
330
00:17:43,930 --> 00:17:45,565
après ta rencontre au festival de musique ?
331
00:17:45,932 --> 00:17:48,368
- J'ai vu ma fille.
- STACY : Comment ça s'est passé ?
332
00:17:48,835 --> 00:17:53,173
- DWIGHT : Ce n'est pas le cas. Elle ne me laissait vraiment pas parler.
- Je suis désolé.
333
00:17:53,306 --> 00:17:56,243
DWIGHT : Je mentirais si
J'ai dit que j'étais surpris.
334
00:17:56,376 --> 00:17:57,944
Cela fait 18 ans.
335
00:17:58,077 --> 00:18:00,447
Continuez simplement à essayer. Elle reviendra.
336
00:18:01,681 --> 00:18:04,617
- Tu le penses ?
- Putain, je sais.
337
00:18:04,751 --> 00:18:06,819
[RIRES] Oh, mon Dieu.
338
00:18:10,557 --> 00:18:12,925
Écoutez, ces gars nitreux,
339
00:18:13,059 --> 00:18:15,828
il y a plus à eux
qu'il n'y paraît, d'accord ?
340
00:18:15,962 --> 00:18:19,098
- Tel que?
- Pas au téléphone.
341
00:18:19,232 --> 00:18:20,367
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]
342
00:18:20,500 --> 00:18:21,968
- Écoute, euh...
- [LE TÉLÉPHONE VIBRE]
343
00:18:22,101 --> 00:18:23,636
Je dois répondre à cet appel.
344
00:18:23,770 --> 00:18:25,071
Je t'appellerai à mon retour, d'accord ?
345
00:18:25,205 --> 00:18:28,040
- Ouais, bon voyage.
- [BIPS DU TÉLÉPHONE]
346
00:18:28,675 --> 00:18:29,909
Tyson.
347
00:18:30,042 --> 00:18:32,779
Bonjour? Tyson, tu es là ?
348
00:18:32,912 --> 00:18:35,114
[JEUX DE MUSIQUE OMINOUS]
349
00:18:35,248 --> 00:18:36,683
Mettez-le dans un sac.
350
00:18:43,890 --> 00:18:46,526
Mitchell. Tyson Mitchell.
351
00:18:46,659 --> 00:18:48,094
- TYSON : C'est moi.
- C'est l'heure du départ.
352
00:18:49,162 --> 00:18:51,698
- Profitez de votre séjour ?
- Merde, mec, faible comme l'enfer.
353
00:18:51,831 --> 00:18:52,965
je vais prendre note,
354
00:18:53,099 --> 00:18:54,567
et la prochaine fois, nous vous surclasserons
355
00:18:54,701 --> 00:18:55,902
vers des logements moins confortables.
356
00:18:56,035 --> 00:18:57,604
Il n’y aura pas de prochaine fois, mec.
357
00:18:57,737 --> 00:19:00,273
- Où est ma voiture ?
- Fourrière sur la rue King.
358
00:19:00,740 --> 00:19:02,975
Et mon téléphone aussi, mec.
Arrête de jouer avec moi.
359
00:19:03,743 --> 00:19:05,645
Il est dit ici que vous n'avez pas de téléphone.
360
00:19:05,778 --> 00:19:06,913
Pas d’argent non plus.
361
00:19:07,046 --> 00:19:08,715
Whoa, je suis venu ici avec 1 200 $.
362
00:19:08,848 --> 00:19:11,184
Si j'étais toi, je le ferais
écrivez à votre membre du Congrès.
363
00:19:18,191 --> 00:19:22,229
[TON D'APPEL TÉLÉPHONIQUE]
364
00:19:23,396 --> 00:19:26,165
TOKEN JOE : Vous avez atteint
la résidence Manfredi.
365
00:19:26,299 --> 00:19:28,601
- S'il vous plaît laissez un message.
- [BIP]
366
00:19:28,735 --> 00:19:30,370
DWIGHT : Hé, Denise, c'est Dwight.
367
00:19:30,837 --> 00:19:32,639
C'est vraiment agréable d'entendre
la voix de mon frère
368
00:19:32,772 --> 00:19:34,241
sur la machine.
369
00:19:34,374 --> 00:19:36,209
Il y avait certaines choses
Je voulais dire...
370
00:19:36,343 --> 00:19:38,545
j'aurais dû dire... à l'église,
371
00:19:38,678 --> 00:19:42,715
mais j'aimerais les dire maintenant, alors...
372
00:19:44,551 --> 00:19:46,018
J'ai écrit quelque chose.
373
00:19:47,687 --> 00:19:49,021
Voilà.
374
00:19:49,155 --> 00:19:51,591
♪
375
00:19:51,724 --> 00:19:54,327
"Petit frère, tu étais un géant.
376
00:19:56,028 --> 00:19:59,499
Un grand homme qui faisait les petites choses,
377
00:19:59,632 --> 00:20:01,634
les choses qui comptent vraiment.
378
00:20:02,602 --> 00:20:04,304
L'oreille sympathique.
379
00:20:04,804 --> 00:20:06,339
Le coup de main.
380
00:20:07,340 --> 00:20:09,041
Le coeur d'or.
381
00:20:09,909 --> 00:20:11,611
La voix de la raison.
382
00:20:12,712 --> 00:20:14,281
Stable comme un roc...
383
00:20:15,515 --> 00:20:16,949
tu étais toujours là.
384
00:20:18,084 --> 00:20:20,186
Non seulement pour votre famille, mais...
385
00:20:21,654 --> 00:20:23,523
pour faire le travail que vous aimiez.
386
00:20:23,656 --> 00:20:25,758
Je ne sais pas pourquoi tu l'as aimé...
387
00:20:26,693 --> 00:20:28,127
mais tu l'as fait.
388
00:20:28,761 --> 00:20:32,899
Les gars comme Joe sont un
trouvaille rare et précieuse.
389
00:20:33,433 --> 00:20:35,167
Généreux à l’excès.
390
00:20:36,603 --> 00:20:38,371
Ça va longtemps,
391
00:20:38,505 --> 00:20:40,072
là où d’autres échouent.
392
00:20:41,374 --> 00:20:43,943
Fait de miséricorde et de méchanceté.
393
00:20:44,444 --> 00:20:47,680
Plein de force et de faiblesses.
394
00:20:48,381 --> 00:20:51,884
Ils ne lâchent pas de noms,
ils prennent le relais.
395
00:20:52,251 --> 00:20:54,854
Ils n'élèvent pas la voix,
396
00:20:54,987 --> 00:20:57,156
ils abaissent la température.
397
00:21:00,593 --> 00:21:02,329
Ils ne gardent pas rancune.
398
00:21:03,229 --> 00:21:05,698
Ils libèrent du potentiel.
399
00:21:07,600 --> 00:21:09,235
Ils ne se montrent pas...
400
00:21:12,204 --> 00:21:13,640
ils se présentent. »
401
00:21:14,741 --> 00:21:16,976
[LA MUSIQUE FONDU]
402
00:21:18,077 --> 00:21:20,212
- Hé !
- Manny.
403
00:21:20,347 --> 00:21:22,214
Alors, de quoi tu parlais, bordel ?
404
00:21:22,349 --> 00:21:23,583
l'autre jour ?
405
00:21:23,716 --> 00:21:25,217
Tu veux faire comme si ce n'était pas toi
406
00:21:25,352 --> 00:21:26,986
- au pays d'Ogallala ?
- Non, c'était moi.
407
00:21:27,119 --> 00:21:28,755
Je te demande juste,
genre, qu'est-ce que tu voulais dire
408
00:21:28,888 --> 00:21:30,323
par une parole au sage ?
409
00:21:30,457 --> 00:21:31,591
Avez-vous déjà entendu parler du Black Macadam ?
410
00:21:31,724 --> 00:21:32,925
Non, qu'est-ce que c'est ? Un groupe ?
411
00:21:33,059 --> 00:21:35,227
Pas à peine. Bande de motards.
412
00:21:35,362 --> 00:21:36,763
Un pour-cent.
413
00:21:36,896 --> 00:21:38,365
Le sergent d'armes de mon vieux.
414
00:21:38,498 --> 00:21:40,833
Ouais? Un peu comme le chef de meute ?
415
00:21:40,967 --> 00:21:42,802
Ouais. [RIRES] Continuez à rire.
416
00:21:42,935 --> 00:21:44,637
Ils dirigent le jeu nitreux ici,
417
00:21:44,771 --> 00:21:46,205
et il ne faut pas les baiser.
418
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
Ça veut dire quoi ?
419
00:21:48,040 --> 00:21:49,876
Ce qui veut dire qu'ils tueront n'importe qui
cela les gêne.
420
00:21:50,009 --> 00:21:52,144
Hein, tu sais, c'est drôle,
421
00:21:52,278 --> 00:21:54,747
En fait, j'ai rencontré
les gens aiment ça avant.
422
00:21:55,682 --> 00:21:57,116
ROXY : Pourquoi ne les cherches-tu pas sur Google,
423
00:21:57,249 --> 00:21:59,386
et puis dis-moi comment
c'est drôle que tu trouves ça.
424
00:21:59,519 --> 00:22:03,456
[JEU INSTRUMENTAL ÉTRANGE]
425
00:22:03,590 --> 00:22:05,892
[RESPIRATION FORTE]
426
00:22:14,434 --> 00:22:16,736
Tyson Mitchell, parle-moi de lui.
427
00:22:17,169 --> 00:22:19,205
Je le connais à peine. Je le connais à peine.
428
00:22:19,338 --> 00:22:21,107
Et pourtant ton nom
429
00:22:21,240 --> 00:22:23,843
est fréquent
les contacts de son portable ?
430
00:22:23,976 --> 00:22:27,414
je fais affaire avec lui
patron, Dwight Manfredi.
431
00:22:27,547 --> 00:22:28,981
Et il l'est ?
432
00:22:29,682 --> 00:22:32,385
Le fléau de ma putain d'existence.
433
00:22:44,797 --> 00:22:47,366
Je suppose que Señor Manfredi
434
00:22:47,500 --> 00:22:50,069
est le monsieur le plus âgé.
435
00:22:50,503 --> 00:22:51,938
Ouais.
436
00:22:52,572 --> 00:22:56,543
Et quelle est la nature
437
00:22:56,676 --> 00:22:58,611
de votre entreprise ensemble ?
438
00:22:59,111 --> 00:23:00,780
Je crois que le terme est « extorsion ».
439
00:23:00,913 --> 00:23:02,649
Vous extorquez les gens ?
440
00:23:02,782 --> 00:23:04,283
Il m'extorque.
441
00:23:05,184 --> 00:23:07,620
Qu'est-ce que tu as qu'il veut ?
442
00:23:08,054 --> 00:23:09,856
Qu’est-ce que tout le monde veut ?
443
00:23:09,989 --> 00:23:11,323
Dosh.
444
00:23:11,458 --> 00:23:14,427
Eh bien, son erreur.
445
00:23:14,827 --> 00:23:16,563
Señor Manfredi, je veux dire,
446
00:23:16,696 --> 00:23:19,131
essaie de prendre le mien.
447
00:23:19,265 --> 00:23:21,634
je serais heureux de relayer
ce message pour lui.
448
00:23:21,768 --> 00:23:24,937
[RIRES] Et vous le ferez.
449
00:23:26,473 --> 00:23:27,774
Mais pas encore.
450
00:23:27,907 --> 00:23:30,843
[JEU INSTRUMENTAL ÉTRANGE]
451
00:23:35,247 --> 00:23:37,116
["Je pense que je vais juste rester ici
ET BOIRE" PAR MERLE HAGGARD]
452
00:23:37,249 --> 00:23:39,318
♪ Je pourrais te retenir ce soir ♪
453
00:23:41,353 --> 00:23:45,357
♪ Je pourrais arrêter de faire
mal, commence à faire le bien ♪
454
00:23:47,059 --> 00:23:50,396
♪ Tu ne te soucies pas de ce que je pense ♪
455
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
♪ Je pense que je vais juste
reste ici et bois ♪
456
00:23:57,236 --> 00:23:58,938
[LES FEMMES RIENT]
457
00:23:59,071 --> 00:24:01,808
♪ Hé, je te rabaisse,
ne réussit pas, pas d'accord ♪
458
00:24:03,843 --> 00:24:06,145
♪ Au moins tu sauras ce que je ressens ♪
459
00:24:06,278 --> 00:24:08,180
Excusez-moi, mesdames.
460
00:24:08,915 --> 00:24:11,050
♪ Prends tout l'argent en banque ♪
461
00:24:11,183 --> 00:24:12,318
Vous aider, les gars ?
462
00:24:12,451 --> 00:24:14,220
Ce chien t'appartient ?
463
00:24:14,353 --> 00:24:16,222
Ça dépend. Il porte une étiquette ?
464
00:24:16,355 --> 00:24:17,624
Vous êtes Mitch, n'est-ce pas ?
465
00:24:17,757 --> 00:24:19,526
AKA Mitch le bâton ?
466
00:24:19,659 --> 00:24:21,360
Je déteste briser ton
petite guirlande,
467
00:24:21,494 --> 00:24:22,995
mais nous avons besoin d'un mot.
468
00:24:23,462 --> 00:24:24,697
Non merci.
469
00:24:25,297 --> 00:24:27,366
Vous avez l'impression
que nous négocions ?
470
00:24:27,500 --> 00:24:29,802
- Foutez le camp de mon joint.
- Excusez-moi?
471
00:24:29,936 --> 00:24:31,437
Tu le veux en putain de langue des signes ?
472
00:24:31,571 --> 00:24:33,940
Je suggère dans les termes les plus forts,
473
00:24:34,073 --> 00:24:35,307
vous le descendez d'un cran.
474
00:24:35,441 --> 00:24:37,309
Et je suggère, puisque cet établissement
475
00:24:37,443 --> 00:24:38,911
est situé sur les terres Cherokee,
476
00:24:39,045 --> 00:24:40,847
où vous n'avez absolument aucune autorité,
477
00:24:40,980 --> 00:24:44,116
que tu grossisses désolé
putains de culs de fromage cottage
478
00:24:44,250 --> 00:24:45,685
sortir d'ici.
479
00:24:47,053 --> 00:24:50,923
♪
480
00:25:00,600 --> 00:25:03,536
- À bientôt.
- MITCH : J'ai hâte d'y être.
481
00:25:04,003 --> 00:25:06,438
Ça se passe, putain ?
482
00:25:06,573 --> 00:25:09,475
♪
483
00:25:16,415 --> 00:25:17,650
[CLAQUEUR DE CLAVIER]
484
00:25:17,784 --> 00:25:21,954
[JEU INSTRUMENTAL ÉTRANGE]
485
00:25:51,651 --> 00:25:53,653
[BRUIT DE CLOCHE]
486
00:25:54,420 --> 00:25:55,855
TINA : Désolé, nous sommes fermés.
487
00:25:57,156 --> 00:25:59,058
Je pourrais utiliser des roses.
488
00:26:08,701 --> 00:26:10,036
Que faites-vous ici?
489
00:26:10,169 --> 00:26:11,671
Je voulais juste parler.
490
00:26:13,840 --> 00:26:15,608
Écoute, Tina, je sais que tu me détestes, d'accord ?
491
00:26:15,742 --> 00:26:17,143
Je ne te déteste pas, Dwight.
492
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
Je me sens mal pour toi.
493
00:26:20,079 --> 00:26:22,615
Tu dois m'appeler par mon prénom ?
494
00:26:23,716 --> 00:26:25,484
C'est soit ça, soit M. Manfredi.
495
00:26:25,618 --> 00:26:27,620
Le navire "Papa" a quitté le port il y a des années.
496
00:26:27,754 --> 00:26:29,188
C'est Dwight.
497
00:26:32,491 --> 00:26:34,560
Et je l'admets, Dwight,
498
00:26:34,694 --> 00:26:36,663
il y a quelque chose en moi.
499
00:26:37,596 --> 00:26:39,498
Petite braise vacillante d'amour pour toi.
500
00:26:39,932 --> 00:26:41,333
Mais quelque chose me dit
501
00:26:41,467 --> 00:26:43,102
pour l'écraser une fois pour toutes.
502
00:26:43,569 --> 00:26:45,004
J'espère que tu ne feras pas ça.
503
00:26:45,772 --> 00:26:47,073
Vous êtes un mauvais pari.
504
00:26:47,606 --> 00:26:48,908
Comment ça ?
505
00:26:49,041 --> 00:26:50,442
Parce que tu n'as rien appris.
506
00:26:50,576 --> 00:26:52,078
Oh, tu serais surpris.
507
00:26:52,945 --> 00:26:55,414
- J'ai beaucoup appris.
- Oh vraiment?
508
00:26:55,547 --> 00:26:56,783
Mmmm.
509
00:26:57,183 --> 00:26:59,852
Alors qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu fais en Oklahoma ?
510
00:27:03,355 --> 00:27:06,926
C'est un peu tard dans le jeu
pour moi de trouver un nouveau métier.
511
00:27:08,828 --> 00:27:10,963
Finissons-en maintenant, Dwight.
512
00:27:11,363 --> 00:27:12,865
Je veux rentrer à la maison avec mes enfants.
513
00:27:12,999 --> 00:27:14,600
Puis-je les voir, s'il vous plaît ?
514
00:27:15,501 --> 00:27:18,304
Tina, y a-t-il un moyen pour nous
515
00:27:18,437 --> 00:27:21,007
juste pour... dépasser ça ?
516
00:27:21,140 --> 00:27:23,743
Nous ne pouvons définitivement pas y retourner maintenant, n'est-ce pas ?
517
00:27:25,945 --> 00:27:27,313
Tu sais, le lendemain de Noël
518
00:27:27,446 --> 00:27:29,115
ça a toujours été un tel soulagement.
519
00:27:29,248 --> 00:27:31,517
Et c'était valable pour toutes les vacances,
520
00:27:31,650 --> 00:27:33,185
chaque étape.
521
00:27:33,319 --> 00:27:37,123
Tu apprends à redouter quoi
ça devrait être des moments heureux,
522
00:27:37,256 --> 00:27:40,893
et votre vie devient sens dessus dessous.
523
00:27:43,062 --> 00:27:45,364
Je ne veux pas parler de ça.
Parlons d'Oncle Joe.
524
00:27:45,497 --> 00:27:48,034
- Qu'il repose en paix.
- Ouais.
525
00:27:50,870 --> 00:27:53,105
Aurais-tu préféré que ce soit moi ?
526
00:27:59,145 --> 00:28:00,579
Non.
527
00:28:08,788 --> 00:28:10,222
Mais oncle Joey...
528
00:28:12,158 --> 00:28:13,692
il était garé devant mon bal de promo
529
00:28:13,826 --> 00:28:15,261
au El Caribe.
530
00:28:15,862 --> 00:28:17,797
Battre les Michelobs pendant trois heures
531
00:28:17,930 --> 00:28:19,665
juste pour garder un oeil sur mon rendez-vous.
532
00:28:21,333 --> 00:28:22,969
Maman m'a donné ses perles.
533
00:28:24,370 --> 00:28:27,406
Et tante Joanne a eu
Anna B du Style Inn
534
00:28:27,539 --> 00:28:29,108
me coiffer et me maquiller.
535
00:28:34,013 --> 00:28:35,247
Vous...
536
00:28:37,516 --> 00:28:38,951
ne nous a rien laissé.
537
00:28:41,453 --> 00:28:42,889
Rien.
538
00:28:44,423 --> 00:28:45,825
Des fardeaux...
539
00:28:46,625 --> 00:28:49,829
- des obligations qui attendent.
- Je sais.
540
00:28:50,930 --> 00:28:52,331
Et quand tu es parti,
541
00:28:52,464 --> 00:28:54,333
Maman n'en avait pas tellement
comme compte courant.
542
00:28:57,937 --> 00:29:02,074
Nico "Le paquet"
Bugliosi était le seul
543
00:29:02,208 --> 00:29:04,276
qui viendrait vérifier
nous de temps en temps.
544
00:29:04,410 --> 00:29:06,312
- Vous vous souvenez du Paquet ?
- Ouais.
545
00:29:07,579 --> 00:29:09,949
Je viens de le voir à l'hôpital.
546
00:29:11,317 --> 00:29:13,419
Eh bien, disons juste un mardi soir,
547
00:29:13,552 --> 00:29:14,954
pendant que maman travaillait en double
548
00:29:15,087 --> 00:29:17,790
J'ai appris durement
C'est pourquoi il s'appelle...
549
00:29:20,793 --> 00:29:22,228
Pourquoi il s'appelle comment ?
550
00:29:22,628 --> 00:29:24,163
Rien.
551
00:29:25,297 --> 00:29:27,599
Non, ce n'est pas le cas. Non, attendez une minute.
552
00:29:27,733 --> 00:29:30,136
Je... ce n'est pas rien. Arrêt.
553
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
Appelé quoi ?
554
00:29:31,904 --> 00:29:33,439
- "Le Paquet" ? Est-ce que c'est...
- Oubliez ça.
555
00:29:33,572 --> 00:29:35,507
Non, je ne le suis pas... qu'est-ce que c'est
tu essaies de me le dire ?
556
00:29:35,641 --> 00:29:36,976
Je ne veux pas en parler.
557
00:29:37,109 --> 00:29:38,777
Je ne veux même pas y penser, d'accord ?
558
00:29:38,911 --> 00:29:40,446
Non, s'il vous plaît. Je... je t'en supplie.
559
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
- TINA : Non. Non. Juste...
- Dis-moi ce qui s'est passé.
560
00:29:43,082 --> 00:29:44,817
Il n'a rien fait. Oubliez ça. D'accord?
561
00:29:44,951 --> 00:29:46,652
-DWIGHT : Je ne peux pas l'oublier.
- Non, s'il vous plaît. Juste...
562
00:29:46,785 --> 00:29:48,587
S'il te plaît, Tina. S'il vous plaît, je vous en supplie.
563
00:29:48,720 --> 00:29:50,289
-TINA : Non.
- Dis-le-moi.
564
00:29:50,689 --> 00:29:51,924
Je te le demande.
565
00:29:52,324 --> 00:29:55,694
Promets-moi que tu ne feras rien.
566
00:29:59,365 --> 00:30:00,933
[RESPIRATION FORTE]
567
00:30:03,202 --> 00:30:04,336
Merci.
568
00:30:04,470 --> 00:30:07,706
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
569
00:30:10,476 --> 00:30:11,911
[DINGS D'ASCENSEUR]
570
00:30:14,280 --> 00:30:17,683
[LECTURE DE MUSIQUE TENDUE OMINOUSE]
571
00:30:33,866 --> 00:30:37,336
[BIPS DES MACHINES]
572
00:30:46,378 --> 00:30:49,848
[ÉMISSION TV LECTURE EN ARRIÈRE-PLAN]
573
00:30:58,490 --> 00:31:00,192
[FRAPPER À LA PORTE]
574
00:31:01,093 --> 00:31:02,461
Ils sont enfin arrivés.
575
00:31:04,163 --> 00:31:06,098
- Hé.
-DWIGHT : Comment ça va ?
576
00:31:06,232 --> 00:31:09,435
Quel spectacle pour les yeux endoloris.
577
00:31:11,437 --> 00:31:13,973
Je suis, euh... [RIRES]
578
00:31:14,106 --> 00:31:15,641
... accroché là.
579
00:31:15,774 --> 00:31:17,309
C'est bien.
580
00:31:17,443 --> 00:31:18,844
Où est tout le monde ?
581
00:31:19,378 --> 00:31:20,679
Poulet, Nico...
582
00:31:21,247 --> 00:31:24,316
Ils sont partis au club.
583
00:31:24,450 --> 00:31:25,918
Mm.
584
00:31:26,052 --> 00:31:28,220
Comment ça va? Ça va ?
585
00:31:28,720 --> 00:31:31,057
Mm-hmm. Je vais très bien.
586
00:31:32,658 --> 00:31:35,928
Je t'ai apporté ça
du sillage de mon frère.
587
00:31:36,362 --> 00:31:38,330
Je suis désolé de ce qui se passe.
588
00:31:40,032 --> 00:31:42,401
Je suis sûr que tu l'aurais
j'y suis allé si tu pouvais.
589
00:31:42,534 --> 00:31:43,970
Vous vous moquez de moi ?
590
00:31:45,871 --> 00:31:47,506
Bien sûr.
591
00:31:49,841 --> 00:31:51,377
Je pensais l'autre jour, Pete,
592
00:31:51,510 --> 00:31:53,045
que quand j'étais dans la prison,
593
00:31:53,179 --> 00:31:55,381
Je pensais au bon vieux temps
594
00:31:55,514 --> 00:31:58,217
et amis, famille.
595
00:31:58,350 --> 00:31:59,618
De bons moments.
596
00:32:00,552 --> 00:32:03,956
Quand tu auras enfin
dehors, tu regardes autour de toi...
597
00:32:05,357 --> 00:32:07,526
tu réalises le bon vieux temps...
598
00:32:08,560 --> 00:32:09,928
n'étaient pas vraiment bons.
599
00:32:10,062 --> 00:32:12,931
Ouais. C'est un ajustement.
600
00:32:13,065 --> 00:32:15,167
Bien sûr. C'est un ajustement.
601
00:32:17,603 --> 00:32:21,273
Parce que maintenant je réalise ce que j'ai raté.
602
00:32:22,074 --> 00:32:24,276
Voir ma fille grandir...
603
00:32:25,144 --> 00:32:26,578
devenir une femme...
604
00:32:27,579 --> 00:32:29,015
se marier.
605
00:32:30,249 --> 00:32:33,552
Et elle a fait tout ça
sans que je la protège.
606
00:32:35,554 --> 00:32:38,324
Et ça me tue.
607
00:32:41,027 --> 00:32:43,495
Parce que c'est ce que fait un bon père.
608
00:32:45,097 --> 00:32:48,134
Protège ceux
ils en sont responsables.
609
00:32:50,036 --> 00:32:51,570
Ceux qu'ils aiment.
610
00:32:56,208 --> 00:32:59,178
Et puis il y a...
611
00:33:00,479 --> 00:33:01,913
vous.
612
00:33:02,381 --> 00:33:03,649
Tu as juré...
613
00:33:04,450 --> 00:33:06,185
sur l'âme de ta mère,
614
00:33:06,318 --> 00:33:10,022
tu ferais attention à ma femme, mon enfant.
615
00:33:10,822 --> 00:33:12,224
Tu l'as juré.
616
00:33:12,858 --> 00:33:14,560
Et puis ce Nico...
617
00:33:17,829 --> 00:33:19,265
Le saviez-vous ?
618
00:33:20,499 --> 00:33:21,633
Tu sais quoi ?
619
00:33:21,767 --> 00:33:24,536
De quoi tu parles, bordel ?
620
00:33:24,670 --> 00:33:26,372
Je ne te suis pas.
621
00:33:26,505 --> 00:33:27,939
[PETE GROGNE]
622
00:33:28,774 --> 00:33:30,809
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION ET INÉGALANTE]
623
00:33:30,942 --> 00:33:32,378
Est-ce que...
624
00:33:34,446 --> 00:33:35,881
tu...
625
00:33:36,848 --> 00:33:38,350
putain...
626
00:33:39,485 --> 00:33:40,619
tu sais ?
627
00:33:40,752 --> 00:33:42,954
[BIPS DES MACHINES]
628
00:33:51,630 --> 00:33:53,232
Vous ne l'avez pas fait.
629
00:33:59,838 --> 00:34:01,407
[INHALER PROFONDEMENT]
630
00:34:03,109 --> 00:34:04,543
Tu sais quoi ?
631
00:34:05,777 --> 00:34:07,446
Tu sais quoi ?
632
00:34:08,180 --> 00:34:09,348
[GRÉLISANT]
633
00:34:09,481 --> 00:34:11,283
GOODIE : Taureau enragé...
634
00:34:11,417 --> 00:34:13,452
Puis il dit : "Je ne sais pas si
pour le baiser ou le combattre ! »
635
00:34:13,585 --> 00:34:15,754
- C'est l'affaire de qui ?
- Vince.
636
00:34:16,355 --> 00:34:18,056
- Je viens de m'en occuper.
- Vous venez de dealer ?
637
00:34:18,190 --> 00:34:19,758
VINCE : Ouais ! Que fais-tu ici ?
638
00:34:19,891 --> 00:34:21,760
- [GROGNEMENT]
- Ouvrez la porte.
639
00:34:21,893 --> 00:34:24,163
- [BRISE DE VERRE]
- [NICO CRIS]
640
00:34:24,296 --> 00:34:26,132
Ma putain de fille ?
641
00:34:26,265 --> 00:34:27,966
-Dwight !
- [NICO CRIS]
642
00:34:28,100 --> 00:34:30,068
POUSSIN : Allez !
643
00:34:30,569 --> 00:34:31,737
[GRÉLISANT]
644
00:34:31,870 --> 00:34:35,006
[NICO CRIS DE DOULEUR]
645
00:34:36,108 --> 00:34:37,943
[BRISE DE VERRE]
646
00:34:38,610 --> 00:34:40,746
CHICKIE : Assez déjà !
Tu vas le tuer, putain !
647
00:34:40,879 --> 00:34:42,013
Ma fille.
648
00:34:42,148 --> 00:34:44,015
Ma putain de fille.
649
00:34:44,150 --> 00:34:45,517
[" AU-DELÀ DE LA MER " PAR
BOBBY DARIN JOUE]
650
00:34:45,651 --> 00:34:48,787
♪ Je t'embrasserai, comme avant ♪
651
00:34:48,920 --> 00:34:50,456
Où vas-tu ?
652
00:34:50,589 --> 00:34:53,825
♪ Heureux que nous soyons au-delà de la mer ♪
653
00:34:53,959 --> 00:34:56,061
♪ Et plus jamais... ♪
654
00:34:56,195 --> 00:34:57,863
[CRASEMENT DES OS]
655
00:34:57,996 --> 00:35:00,532
♪ Je vais faire de la voile ♪
656
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
Vous le nettoyez.
657
00:35:06,938 --> 00:35:11,177
♪
658
00:35:24,055 --> 00:35:26,091
Je sais qu'il est ton
ami, Pop, mais Jésus...
659
00:35:26,225 --> 00:35:27,493
♪
660
00:35:27,626 --> 00:35:28,927
Que fait-on de Dwight ?
661
00:35:29,060 --> 00:35:30,262
♪
662
00:35:30,396 --> 00:35:31,630
M. Manfredi...
663
00:35:31,763 --> 00:35:33,565
Monsieur, vous exagérez votre jeu.
664
00:35:33,699 --> 00:35:36,835
Quand je joue ma main,
vous ne le verrez pas venir.
665
00:35:36,968 --> 00:35:39,305
C'est votre idée pour calmer les choses ?
666
00:35:39,438 --> 00:35:41,673
Personne n’a dit que j’étais diplomate.
667
00:35:41,807 --> 00:35:43,242
J'aimerais vous poser quelques questions
668
00:35:43,375 --> 00:35:44,375
à propos d'un Dwight Manfredi.
669
00:35:44,476 --> 00:35:45,877
♪
670
00:35:46,011 --> 00:35:48,347
Quoi que tu fasses, tu dois arrêter.
671
00:35:48,480 --> 00:35:51,783
♪
672
00:35:54,000 --> 00:35:59,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -